## Encuentro Centroamericano de Software Libre 2020 [softwarelibre.ca](https://softwarelibre.ca)

## L10N Localizar, traducir **Software Libre**

### cacu * Cooperativa Tierra Común * Hackerspace Rancho Electrónico * Hacklab Autónomo

He colaborado en localización de: * Tails * Tor * Riseup * Onionshare * Scrambled Exif * GlobaLeaks * Security Without Borders * Bitmask

## ¿L10n? Se entiende por **localización** la adaptación de un producto, una aplicación o el contenido de un documento con el fin de adecuarlos a las necesidades (lingüísticas, culturales u otras) de un mercado destinatario concreto (una "localidad" o "local" [locale]). La palabra localización a veces se escribe "l10n", donde 10 es la cantidad de letras entre la ele y la ene. [https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.es.html](https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.es.html)

Aunque se la considera a menudo sinónimo de traducción de la interfaz de usuario y de la documentación, la localización suele ser un asunto considerablemente más complejo, que puede implicar la adaptación del contenido en relación con:

## L10n * formatos numéricos, de fecha y de hora * uso de símbolos de moneda, teclado * epistemología indígena el lenguaje no se plantea en relaciones de sujeto-objeto, sino de sujeto-sujeto * símbolos, iconos y colores * texto y gráficos que contengan referencias a objetos, acciones o ideas que, en una cultura dada, puedan ser objeto de mala interpretación o considerados ofensivos * **lenguaje inclusivo**

Cada proyecto tiene sus convenciones, formas de trabajo, equipo de trabajo y su fritez para responder comentarios, correos, peticiones

Localization Lab [https://www.localizationlab.org](https://www.localizationlab.org)





[https://saveinternetfreedom.tech](https://saveinternetfreedom.tech/)



Parte del financiamiento para procesos de seguridad digital que implementamos en algunas organizaciones en México, consideramos tiempo pagado para ayudar a algunos proyectos de software, dentro de las cosas que pudimos hacer esta la parte de **localización** * Keepassxc * Enigmail * Tails * Tor

Tails [https://tails.boum.org](https://tails.boum.org)


## colaborar en español [https://tails.boum.org/blueprint/l10n_Spanish/](https://tails.boum.org/blueprint/l10n_Spanish/) [https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-spanish](https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-spanish)


## Weblate [https://weblate.org/es/](https://weblate.org/es/)



### gracias carlosm2@riseup.net carlos@tierracomun.org