Mi camino en la Localización / Traducción

╔╗ ╔╗ ╔═══╗ ║║ ╔╝║ ║╔═╗║ ║║ ╚╗║ ║║ ║║╔═╗ ║║ ║║ ║║ ║║║╔╗╗ ║╚╗╔╝╚╗║╚═╝║║║║║ ╚═╝╚══╝╚═══╝╚╝╚╝

Hace ya mas de diez años comencé a traducir al español algunos proyectos de software libre del idioma inglés a español, inicié colaborando en el proyecto Tails. En ese entonces (en 2012) conocí a varias desarrolladoras del proyecto, personas a las que les tengo cariño. Quise colaborar de alguna manera con algo y la unica cosa que se me ocurria podia ser capaz (en ese momento) fue ayudar en localización a español, en ese entonces casi nadie sabia de la existencia del proyecto Tails. Años despues cada software que me era util para las capacitaciones en Seguridad Digital - Cuidados Digitales, me ponia a buscar donde se podia colaborar cuando el software o la documentación no estaban completamente traducidas. Aunque en algunos proyectos solo dejaba (dejé) unas frases traducidas, en otros pocos si he colaborado por mas tiempo y de forma mas significativa.

Me fui involucrando cada vez mas en localización, a razon de los procesos de capacitación en Seguridad Digital que ha sido mi trabajo renumerado principal desde hace una decada, el ir haciendo localización de herramientas de privacidad ha sido un paso natural para seguir aprendiendo, de esa manera leo la mayor parte de la documentación oficial, entonces ubico cosas de otros sistemas operativos o casos de uso que de otro modo no leeria.

En este texto de este mismo blog explico un poco mas sobre mi colaboración con Tails: https://cacu.tech/softwarelibre,/l10n,/privacidad,/tails/2022/12/11/colaboracion-tails.html

Además de colaborar con localizacion he socializado y participado en eventos de derechos digitales con el fin de compartir esta experiencia y animar a otres a tambien realizar localización:

Presentación sobre Localización en Encuentro de Software Libre de Centroamerica 2020: https://cacu.tech/ecsl2020/ Presentación desde sitio onion: http://dwtxl2f7x64kp4zhcrhcebixtwb25s446pvmxgnqdjrmzeelgwyha5yd.onion/ecsl2020/

Presentación sobre localización en Tor Community Day - Lisboa 2024: https://cacu.tech/loc24/ Presentación desde sitio onion: http://dwtxl2f7x64kp4zhcrhcebixtwb25s446pvmxgnqdjrmzeelgwyha5yd.onion/loc24/

work in progress / en progreso.